新與舊

新與舊

｢我們的挑戰可能是新的，我們用來回應這挑戰的工具也可能是新的。但我們賴以成功的價值卻是古老的﹕誠實與勤奮、勇氣與公正、忍耐與探究、忠誠與愛國情操。這些東西都是真實的，是一直靜靜地推動歷史進步的力量。我們所需做的只是回歸這些真理。」

-美國總統奧巴馬於就職典禮上的演講(2009年1月20日)
"Our challenges may be new, the instruments with which we meet them may be new, but those values upon which our success depends, honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths.”
~ President Barack Obama’s inaugural address, January 20, 2009.


親愛的：


這是美國總統奧巴馬在就職典禮上所講的其中一段，你知道我非常喜歡它，謝謝你找出來。這幾句話提醒了我面對嶄新的挑戰時，可以持守的是什麼。

金融海嘯席捲全球，對香港整個社會的影響越來越顯著。我們雖然都任職於相對安穩的機構，但近期工作上也遇到前所未有的艱辛。你說恐怕是絞盡腦汁，出盡八寶，也不一定能夠克服。我有同事受不住壓力，在心身勞瘁之下，情緒、精神、身體狀況出現異常的情況，更有人工作時突然辭世。然而，我們能做的只是緊守崗位，先做好本份，再以勇氣與豁達的心，小心應付各種各樣的難題。

孩子們漸漸成長，他們的問題也日新月異，卻是舊的未完全解決，新的又接踵而來。SS最近懂得嘻皮笑臉應付我們，讓我們軟硬都不得法。JJ的繞舌辯駁，也使我們為之氣結。應付他們的搗蛋多變，我們除了盡量控制自己的情緒，以幽默化解外，還得多往好處想――顯然孩子們的能力提高了呀！

新的是歲月與挑戰，恆久的是愛與毅力――這就是力量的泉源！何況，我們還有天父的看顧。

今天是立春，四季之始，且讓我們以此共勉！



愛你的妻子
2009年2月4日