上帝創造父親

God & Father ----By Erma Bombeck

上帝創造父親 (翻譯：sjmama)

上帝創造父親時，給了他一個高高的身軀。一位天使看見，就問：「這會是個怎樣的父親呢？如果祢讓小孩子那麼接近大地，為何讓父親長得這麼高？他若不跪下就不能陪孩子玩彈珠；若不彎腰就不能抱孩子上床，就連親吻孩子也要曲背。」

上帝微笑地說：「對，但是如果我把他的身量造成跟小孩子一樣，那麼孩子可以仰望誰呢？」

然後上帝給父親造了一雙大而強壯有力的手。

天使搖搖頭憂愁地說：「主呀，大的手太笨拙了，它不能扣尿布的別針，小紐扣，不能穿過橡皮圈替小女孩扎馬尾辮，甚至不能除掉壘球上的碎條。」

上帝含笑地說：「我知道，但它的尺寸正好握著男孩從小口袋裡陶出的所有小東西，也夠大去圍攏孩子的臉。」

接著上帝鑄模長而纖細的雙腿和寬闊的肩膀。

天使幾乎要暈倒，嘖嘖地反對說：「祢知道祢造的父親沒有膝部嗎？如果沒有可放孩子的膝部，他怎能經常拉起孩子靠近他呢？」

上帝笑了笑說：「母親需要膝部，父親需要強壯的肩膀去拉雪橇，替男孩平衡單車，還有在回家的途上，讓累極的寶寶枕著睡覺。」

上帝造了一雙誰看見也覺得驚訝的大腳板，天使沉不住氣：「這真不公平！祢真覺得這雙像船一樣的大腳板，能在清晨寶寶哭時下床？或者走過小小的生日會而不會絆倒三個小嘉賓？」

上帝還是微笑說：「妳會看到它們很有用的。它們能支撐孩子們玩騎馬遊戲；或者用來在度假小屋裡嚇走小老鼠；所穿的大鞋子，會是孩子們期望自己的小腳丫有一天能填滿的目標。」

上帝繼續工作了一整夜，祂給了父親少言但堅定而權威的聲音，眼睛能看到一切，卻仍保持冷靜和寬容。

最後，當差不多完成時，祂給父親添上眼淚，然後跟在一旁觀看的天使說：「這下妳該滿意了吧？父親能像母親一樣地愛。」

天使終於靜下來。


獻給所有的父親！祝父親節快樂！


****************************

親愛的：

看到這篇英文原文時，我不禁莞爾，想起你的高高的身軀、大而強壯的手、纖細的雙腿和寬寬的肩膀、一雙大大的腳板、少言但堅定的聲音、冷靜與寬容……，這一切原來都是上帝的傑作！讓你陪孩子玩，在歸家的路上抱著沉睡的孩子，有需要時發出「權威」的聲音鎮住他們；但更重要的是：你的愛一直支撐著整個家！

父親節快樂！


愛你的妻子

2008年6月

************************